Seis poemas de Vasile Baghiu
Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 40
Con traducción del rumano de William Hernández Ramírez, Adina Vilichi y el propio autor. Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 40. Nueva Col. Verano 2026 / Co-lección Ágora. Textos magistrales / Poesía rumana actual
Nos
congratulamos de presentar en Ágora seis poemas de Vasile
Baghiu. Gracias a los traductores (del idioma rumano al
español) William Hernández Ramírez, Adina Vilichi y
el propio autor, Vasile Baghiu.
Nuestro
agradecimiento también al gran poeta Valeriu Stancu, Premio
Mallarmé 2025, por darnos a conocer por primera vez a este prestigioso escritor
y poeta.
Para los
lectores en español, presentamos cada poema en la lengua de Cervantes y Lorca,
y a continuación en su original rumano.
Vasile Baghiu (1965) es poeta,
novelista y ensayista rumano; psicólogo de profesión, miembro de PEN Club y de
la Unión de Escritores de Rumanía. Es autor del concepto de “himerismo
poético”, formulado a finales de los años noventa, una propuesta literaria
centrada en la poesía como experiencia de vida paralela.
Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Febra (La
fiebre), Maniera, Fantoma sanatoriului (El
fantasma del sanatorio) y Respirație asistată (Respiración
asistida), así como novelas como Planuri de viață (Planes
de vida) y Fericire sub limite (Felicidad bajo límites). En 2026
publicó el volumen ensayístico Poezia ca identitate alternativă (La
poesía como identidad alternativa), dedicado a su visión literaria y poética.
Su escritura mezcla viaje, enfermedad, memoria e
imaginación, en una atmósfera donde lo cotidiano y lo imaginario conviven
naturalmente.
Poemas y textos suyos han sido publicados en revistas
internacionales como Asymptote, Magma Poetry, The AALITRA Review, Cordite
Poetry Review y la revista española Serta.
SEIS POEMAS DE VASILE BAGHIU
[1]
SI LOGRÁRAMOS
Si lográramos adaptarnos
a todo lo que es desafiante
y peligroso para la vida,
podríamos decir entonces que también nosotros,
por fin, como especie,
hemos alcanzado
un alto nivel de perfeccionamiento.
Solo que somos débiles
en casi todas las situaciones
en las que el corazón se desboca
o la respiración necesita asistencia.
Y estas no son alusiones a la muerte,
sino tanteos de un terreno resbaladizo
en el que vagamos desde hace algún tiempo
por falta de instrumentos,
o tal vez porque
nos sentimos más en nuestro elemento,
acostumbrados al fracaso
incluso en situaciones menos complicadas.
Si lográramos expulsar
esta sensación de muerte
(digámoslo sin rodeos),
sería como pasar a otra dimensión
o como vivir aquí solo físicamente,
mientras los pensamientos volarían
hacia líneas de horizonte apenas presentidas,
donde los amaneceres amanecen,
los atardeceres atardecen,
y los días son iguales
y giran en círculo
para siempre.
VERSIÓN ORIGINAL EN RUMANO
Poem în versiunea originală în limba română
DACĂ AM REUȘI
Dacă am reuși să ne adaptăm
la tot ce este provocator
și periculos pentru viață,
am putea spune atunci că am atins și noi,
în sfârșit, ca specie,
un nivel înalt de perfecționare.
Numai că noi suntem slabi
în mai toate situațiile
în care inima o ia la galop
sau respirația are nevoie de asistare.
Și acestea nu sunt aluzii la moarte,
ci tatonări ale unui teren alunecos
în care rătăcim de ceva timp
din lipsă de instrumente,
sau poate din cauză
că ne simțim mai în elementul nostru,
învățați cu eșuarea
în situații chiar mai puțin complicate.
Dacă am reuși să alungăm
senzația aceasta de moarte
(s-o spunem fără ocolișuri),
ar fi ca și cum am trece în altă dimensiune
sau ca și cum am trăi aici doar fizic,
în timp ce gândurile ar zbura
spre linii de orizont doar bănuite,
unde răsăriturile răsar,
apusurile apun,
iar zilele sunt egale
și se învârt în cerc
pentru totdeauna.
