Seis poemas de Vasile Baghiu
Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 40
Con traducción del rumano de William Hernández Ramírez, Adina Vilichi y el propio autor. Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 40. Nueva Col. Verano 2026 / Co-lección Ágora. Textos magistrales / Poesía rumana actual
Nos
congratulamos de presentar en Ágora seis poemas de Vasile
Baghiu. Gracias a los traductores (del idioma rumano al
español) William Hernández Ramírez, Adina Vilichi y
el propio autor, Vasile Baghiu.
Nuestro
agradecimiento también al gran poeta Valeriu Stancu, Premio
Mallarmé 2025, por darnos a conocer por primera vez a este prestigioso escritor
y poeta.
Para los
lectores en español, presentamos cada poema en la lengua de Cervantes y Lorca,
y a continuación en su original rumano.
Vasile Baghiu (1965) es poeta,
novelista y ensayista rumano; psicólogo de profesión, miembro de PEN Club y de
la Unión de Escritores de Rumanía. Es autor del concepto de “himerismo
poético”, formulado a finales de los años noventa, una propuesta literaria
centrada en la poesía como experiencia de vida paralela.
Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Febra (La
fiebre), Maniera, Fantoma sanatoriului (El
fantasma del sanatorio) y Respirație asistată (Respiración
asistida), así como novelas como Planuri de viață (Planes
de vida) y Fericire sub limite (Felicidad bajo límites). En 2026
publicó el volumen ensayístico Poezia ca identitate alternativă (La
poesía como identidad alternativa), dedicado a su visión literaria y poética.
Su escritura mezcla viaje, enfermedad, memoria e
imaginación, en una atmósfera donde lo cotidiano y lo imaginario conviven
naturalmente.
Poemas y textos suyos han sido publicados en revistas
internacionales como Asymptote, Magma Poetry, The AALITRA Review, Cordite
Poetry Review y la revista española Serta.
